276 читали · 6 месяцев назад
Почему из дневника Фриды Кало сделали набор цитат про страдание, а сарказм выбросили
Койоакан, утро 1953 года. В Голубом доме на стене висит зеркало, повёрнутое к кровати, и под зеркалом лежит дневник в кожаном переплёте. На одной из страниц этого года Фрида рисует свои ноги в виде колонн с трещинами и подписывает фразу, которую потом будут печатать на сумках и постерах по всему миру. Эту фразу любят цитировать как гимн страданию и преодолению. В оригинале она написана с раздражением, а не с просветлением. Между строкой в дневнике и вдохновляющей цитатой на сувенире лежит расстояние, которое биографы конца XX века предпочли не замечать...