Сегодня Гоблин (а в миру - Дмитрий Пучков) – известный блогер, яркая медийная личность с миллионами подписчиков. На Украине, где он родился, давно внесен в «черный» список лютых врагов незалежной. И по его собственному признанию, приговорен ко всем видам казни, какие только существуют. А 20 лет назад Дмитрий прославился как переводчик. Зарубежные блокбастеры, триллеры и комедии в «переводе Гоблина» пользовались просто сумасшедшей популярностью. Бывший опер питерского угро делал это так лихо, сочно и остроумно, что захотелось поехать в Санкт-Петербург и расспросить его обо всем...

– Откажись от своей фамилии – сказал муж, пока я ставила подпись. Ручка замерла в миллиметре от плотной, пахнущей казенной типографией бумаги. Чернила не успели коснуться строки, но в сознании Елены уже расплылось уродливое пятно. Она медленно подняла голову. Дмитрий стоял, прислонившись к дверному косяку ее кабинета в областном историческом архиве. На лице его была та самая деловитая, слегка снисходительная улыбка, которая появлялась всегда, когда он говорил о чем-то, по его мнению, очевидном и простом...