Ох, эти поэты-романтики! Каких они только историй не придумают. И не важно, было ли так на самом деле или не было. Главное, чтобы романтично, красиво и образно. Джордж Гордон Байрон - один из самых ярких представителей британских поэтов-романтиков. В 1818 году Байрон написал поэму "Мазепа" (" Mazeppa" в оригинале). Главный герой поэмы — гетман Иван Мазепа, рассказывающий после поражения при Полтаве свою историю Карлу XII. Сюжет для своей поэмы Байрон сочинил не сам, а взял из "Истории Карла XII" Вольтера...

Друзья, на прошлой неделе я опубликовала свой перевод стихотворения Эдмунда Госса "Ноябрьский сон", который подавала на конкурс. А сегодня будет еще один перевод стихотворения с английского языка на русский. Перевод этот был выполнен уже давно, в 1999 году, когда моя двоюродная сестра еще училась в школе и ей понадобилась помощь с переводом стихотворения Байрона "Twilight" на русский язык для участия в школьном конкурсе... Ну, в общем, так и появился на свет этот перевод... Читаем, наслаждаемся Байроном...