В школьной программе, особенно младших классах, некоторые классические произведения даются в сжатом виде. То же можно наблюдать и с заголовками. Они тоже нередко сокращаются, и их оригинальное название, данное автором, может сильно удивить читателей. И даже расстроить (если вы вдруг не любите длинные названия). Представляем подборку из пяти очень популярных произведений, которые читают в школе, и их длинные заголовки. «Алиса в Стране чудес» В русском переводе название сказки английского автора Льюиса Кэрролла всегда пишется по-разному...

С помощью переводчика я выразил глубокую благодарность за такую исключительную милость. Как раз в это время в Нагасаки направлялся отряд императорских воинов, и его начальнику было поручено охранять меня на протяжении всего пути...