И вот перед нами социалистический триллер. У этого произведения встречается несколько названий: "В битве с исходом сомнительным" или "И проиграли бой". Потому что за основу взята переводная строчка из "Потерянного рая" Джона Мильтона. Если же не опираться на перевод Мильтона, а брать оригинал Стейнбека, то "In dubious battle" звучит как "В сомнительной битве". Ко всему прочему отрывок, взятый эпиграфом к роману, является лидерской речью Сатаны перед мятежными ангелами, призывающей их на битву с Господом...