Джон Китс (1795–1821) — выдающийся английский поэт-романтик, известный «культом красоты», чувственными образами и трагической судьбой. Он прославился за очень короткую творческую жизнь (около 4-6 лет) благодаря великолепным одам и поэмам, воспевающим искусство, природу и любовь, написанным в духе эллинизма. Китс — один из самых читаемых поэтов Великобритании, оказавший влияние на прерафаэлитов. Чем и почему известен Джон Китс: Основные произведения: «Ода к соловью» (Ode to a Nightingale). «Ода греческой урне» (Ode on a Grecian Urn). «К осени» (To Autumn). «Ода к Психее» (Ode to Psyche)...

анализ переводов Яркая звезда Китса перевод — Владимира Левика: О, если б вечным быть, как ты, Звезда Но не сиять в величье одиноком, Над бездной ночи бодрствуя всегда, На Землю глядя равнодушным оком — Вершат ли воды свой святой обряд, Брегам людским даруя очищенье, Иль надевают зимний свой наряд Гора и дол в земном круговращенье, — Я неизменным, вечным быть хочу, Чтобы ловить любимых губ дыханье, Щекой прижаться к милому плечу, Прекрасной груди видеть колыханье И в тишине, забыв покой для нег, Жить без конца — или уснуть навек. перевод Николая Самойлова Звезда, хочу я твёрдым быть, сиять Не одиноким в небе, год за годом, Отшельником бессонно наблюдать За тем, как изменяется природа...