«А время мчит...» — (от Группа Душевный Шансон).
Джон Донн 1572-1631
Джон Донн, должно быть, один из самых интересных писателей, когда-либо живших, как поэт, так и человек. Его жизнь была красочным приключением, а его стихи - значимым подвигом языка. Якобинский писатель, более или менее современник Шекспира, Флетчера и Вебстера, но очень далек от этих театральных писателей, как в отношении его социального класса, так и в отношении его литературных произведений, сегодня он считается выдающимся поэтом того типа поэзии, который мы называем "Метафизическими поэтами". Донн был человеком со значительным талантом и способностями...
Джон Донн "Прощание запрещающее грусть"
Анализ перевода Джон Донна «Прощание возбраняющее скорбь» Шепнув: «Идите» — в мир иной, Святые души отпускают, Друзья, стоящие толпой, Он дышит — или нет? — гадают. Уйду, навек простясь с тобой, Не бурей вздохов оглушённый, Не осквернив любви земной, Открыв её непосвящённым. Земная дрожь внушает страх, Бессильны люди перед нею; Движенье сфер на небесах Вред не неёт, хоть и сильнее. Любовь земная под луной Глупа — разлука нас терзает, Уход навеки в мир иной Суть любви плотской устраняет. Любовь, очищенную в нас, Мы разумом не понимаем, В отсутствие рук, губ и глаз Мы уже больше не страдаем...