Алтай
Новое время: счастье в браке
Насколько отличались от наших современниц женщины XVI или XVII века? Знали ли они любовь? Получали ли наслаждение от секса? Выбирали ли они себе мужей по велению сердца или ждали, когда мужчина сам обратит на них внимание и договорится с отцом о размерах приданого? И как они представляли себе счастье в браке: как сытую и обеспеченную жизнь? Как исполнение заповеди «плодитесь и размножайтесь»? Как пылкую страсть? Или как духовный союз? За ответами отправимся в Англию. Почему именно туда? Ну, хотя...
Джон Донн Прощанье, запрещающее грусть. Как праведники в смертный час Торопятся шепнуть душе: "Ступай!" - и не спускают глаз Друзья с них, говоря: "Уже" Иль: "Нет еще" - так в скорбный миг И мы не обнажим страстей, Чтоб встречи не принизил лик Свидетеля разлуки сей. Землятресенье взор страшит, Ввергает в темноту умы. Когда ж небесный свод дрожит, Беспечны и спокойны мы. Так и любовь земных сердец: Ей не принять, не побороть Отсутствие. Оно - конец Всего, к чему взывает плоть. Но мы - мы любящие столь Утонченно, что наших чувств Не в силах потревожить боль И скорбь разъединенных уст, - Простимся. Ибо мы - одно. Двух наших душ не расчленить, Как слиток драгоценный. Но Отъезд мой их растянет в нить. Как циркуля игла, дрожа, Так будет озирать края, Не двигаясь, твоя душа, Где движется душа моя. И станешь ты вперяться в ночь Здесь, в центре, начиная вдруг Крениться, выпрямляться вновь, Чем больше или меньше круг. Но если ты всегда тверда Там, в центре, то должна вернуть Меня с моих кругов туда, Откуда я пустился в путь. (пер. И. Бродского) 29 апреля 1968 года. 2 л. "Мише для знакомства с еще одной стороной моего очаровательного дарования…". #джондонн #бродский #иосифбродский #brodsky