Один человек наотрез отказывался читать "Гордость и предубеждение". Потому что думал, что это про любофь-моркофь, сюси-пуси и прочие сопли в сахаре (в общем, что-то типа Барбары Картленд). А потом таки поддался на уговоры и прочитал. И ахнул: да эта книга не про сюси-пуси, а про ум и глупость! Роман про противостояние людей разумных и людей тупых! Это один из авторов Дзена поделился своим открытием (только вот кто это был — не помню, не сохранила публикацию). И вроде очевидную вещь сказал человек — в "Гордости и предубеждении" есть умные и глупые персонажи...

В каждом тексте есть прямой смысл и смысл неявный (подтекст). Глубину текста можно понять, только зная подтекст. Так, рассказанное с иронией имеет совсем иной вес и окраску. И удовольствие, если речь идёт о книге. Всё вышесказанное напрямую имеет отношение к книге, о которой сейчас пойдёт речь. Знаменитый роман Джейн Остин "Гордость и предубеждение" существует в нескольких переводах. Самых известных два — переводы Иммануила Самуиловича Маршака и Ирины Гуровой. В переводе Гуровой название романа звучит иначе — "Гордость и гордыня"...

«Гордость и предубеждение»... К сожалению, сохранилось лишь несколько рукописей, написанных Джейн Остин, а большая часть её работ и писем была либо сожжена, либо сильно отредактирована её сестрой Кассандрой незадолго до её смерти. В результате, большая часть подробностей о жизни писательницы по сей день вызывают сомнения. Из сохранившихся писем можно сделать вывод о том, что она была женщиной с чувством юмора и острым умом, но критики, изучившие её книги и автобиографию, считают, что она была гораздо проницательнее, чем казалась на самом деле...