1,8K прочтений · 5 лет назад
Не уходи безропотно во тьму. Дилан Томас
Не уходи безропотно во тьму, Будь яростней пред ночью всех ночей, Не дай погаснуть свету своему! Хоть мудрый знает – не осилишь тьму Во мгле словами не зажжёшь лучей – Не уходи безропотно во тьму, Хоть добрый видит: не сберечь ему Живую зелень юности своей, Не дай погаснуть свету своему. А ты, хватавший...
28 прочтений · 3 года назад
Дилан Томас "Не уходи во тьму" (мой волный перевод)
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы. Пусть тлеет бесконечность в яростном закате, Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир. Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой, И не разжечь уж тлеющий костёр. Ты - Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы. Пусть добряки, последнюю волну упустив, кричат, Какой бы мог бы быть катбэк. И гнев пылает в них на то, как гаснет смертный мир...