1210 читали · 5 лет назад
Не уходи безропотно во тьму...
Вчера я увидела людей, которым все равно, как они живут и как умрут. Они шли по улице, пошатываясь на ходу. Мыслей о смерти у них в тот момент, наверное, не было. А были мысли и слова о микроволновке, в которой хотелось бы разогреть закуску. Хотя – откуда мне знать… Люди говорят: «У каждого есть выбор». Но некоторые, сделав один дурацкий выбор много лет назад, попали не в тот поворот. Есть только дорога вперед, и все меньше разветвлений на пути, вариантов выбора. А впереди туман, а дальше тьма. И много еще на свете людей, перед которыми жизнь темна...
3 года назад
Дилан Томас "Не уходи во тьму" (мой волный перевод)
Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы. Пусть тлеет бесконечность в яростном закате, Пылает гнев на то, как гаснет смертный мир. Пусть мудрецы твердят, что прав лишь тьмы покой, И не разжечь уж тлеющий костёр. Ты - Не уходи смиренно в сумрак вечной тьмы. Пусть добряки, последнюю волну упустив, кричат, Какой бы мог бы быть катбэк. И гнев пылает в них на то, как гаснет смертный мир...