Я заявил, что хочу быть полуобразованным. Это даже лучше, если человек ничего не знает, тогда он удивляется всему гораздо больше. (Дж. Даррелл.) Данная книга - это автобиографический рассказ из детства Джеральда Даррелла об удивительной истории и приключениях всей его семьи после переезда из Англии на греческий остров Корфу в 1930-х годах, куда они отправились, чтобы начать новую жизнь. Здесь описываются события, которые Джеральд и его семья проживали в момент своего пребывания под палящим солнцем Средиземноморья...

Книги Джеральда Даррелла мой дед, Лев Львович Жданов, переводил почти тридцать лет. В конце шестидесятых он перевёл «Зоопарк в моём багаже», и одной из последних его работ была «Мама на выданье». Так сказать, с Дарреллом по жизни… Всего дедушка перевёл 14 книг Даррелла. И книгу его первой жены Джеки Даррелл «Звери в моей постели». Дед, перед тем как приступить к переводу, непременно списывался с автором. Почти вся его переписка, вернее, ответы авторов, сохранились. Когда он взялся переводить Даррелла, конечно же, написал и ему...