Мы с детства помним Самуила Яковлевича Маршака как классика советской детской литературы и гениального переводчика сонетов Шекспира и баллад Бернса, но не все знают, что его литературная биография началась вовсе не с этого. Маршак родился в 1887 году в Воронеже в семье, которую родные считали принадлежавшей к старому раввинскому роду: его фамилию связывают с талмудистом XVII века Аароном-Шмуэлем Койдановером. Отец первым в семье выбрал светский образ жизни и работал на мыловаренных заводах, а сам Самуил, по словам внука, прекрасно знал иврит и читал Тору в оригинале...

Работа Птухиной Дарьи и Лукьяненко Натальи, МОБУ СОШ № 4 , 8 «Б» класс, г. Лабинск Краснодарского края, 2013 год. У кого нет желания прочитать весь текст работы, предлагаю обратиться к разделу "Практическая часть" - там приведены варианты перевода 73-го сонета девчонками - авторами работы, а также учителем. Можно сравнить с каноническим переводом Маршака. Искусство перевода стихотворений с английского языка на русский. В настоящее время в связи с повсеместной глобализацией, интеграцией различных культур огромную роль играет правильный перевод текстов с одного языка на другой...