Известная в дореволюционной России писательница Надежда Тэффи уехала из страны в двадцатые годы, но продолжала писать рассказы о своей родине, мемуары и юморески. Ее называли даже королевой русского юмора. Предлагаем вашему вниманию небольшой фрагмент из новеллы писательницы «Блины». — Блин — это очень вкусно, — объяснила я. Но итальянцы не поняли. — С маслом, — сказала еще точнее. — Со сметаной, — вставил русский из нашей компании. Но вышло еще хуже. Они и блина себе не уяснили, да еще вдобавок и сметану не поняли...

Сидели мы в душистую южную ночь на берегу Арно. То есть сидели-то мы не на берегу, — где же там сидеть: сыро и грязно, да и неприлично, — а сидели мы на балконе отеля, но уж так принято говорить для поэтичности. Компания была смешанная — русско-итальянская. Так как между нами не было ни чересчур близких друзей, ни родственников, то говорили мы друг другу вещи исключительно приятные. В особенности в смысле международных отношений. Мы, русские, восторгались Италией. Итальянцы высказывали твердую, ничем несокрушимую уверенность, что Россия также прекрасна...