Не берусь оценивать это произведение. Тем более, что, как выяснилось, в его основе вполне реальный материал, биографические факты, которые имели место быть и не только в России. Об одной из самых нашумевших историй такого рода писали газеты в начале 50-х: любитель нежного возраста, некий Ласаль, как и герой "Лолиты", Гумберт, возил похищенную им девочку по Америке, выдавая за свою дочь. История кончилась тем, что Салли Хорнер, которую Ласаль правдами и неправдами удерживал при себе, все же додумалась позвонить в ФБР...

Здравствуйте! Эту книгу любили и ненавидили. Её запрещали, её обсуждали, тайно почитывали, восхищались и кривились от отвращения. Книга, открывшая потенциал американского английского. Сложная как для перевода, так и для понимания. И гораздо более глубокая, чем может показаться. Я познакомилась с "Лолитой" ещё в студенчестве. До этого не раз слышала о ней, и однажды любопытство взяло верх. Что поразило прежде всего - это очень красочный стиль повествования, не потерявший своей пестрой прелести в переводе...