Людям, хоть сколько-нибудь интересующимся фантастикой, имя Роберта Энсона Хайнлайна (1907-1988 гг.) должно быть хорошо знакомо. На канале «Вязниковский Книгочей» в материале «Милитаризованный мир будущего по-хайнлайновски» я уже рассказывал о знаковом романе американца – «Звёздные рейнджеры». Ну, вы помните, где бравый десантник Джонни Рико со скорострельной «тапкой» наперевес истребляет полчища кровожадных инопланетных насекомых. Сегодня же предлагаю сконцентрировать внимание на малой прозе Хайнлайна...

Как известно, Роберт Хайнлайн писал не только научную фантастику, но и потом, в более зрелом возрасте, фантастику социальную. Я не хочу сказать, что она была лучше, или хуже, она просто была другой. Возможно даже, более интересной, но уж точно, более необычной. Именно так и обстояло дело с романом «Луна – суровая хозяйка». Существует два варианта перевода этого романа, и о них мы поговорим ближе к концу. Просто тема с переводами, кажется мне не менее интересной, чем обсуждение самого романа… Но, о чём же он? Итак, как мы все знаем, у нашей старушки-Земли, есть естественный спутник, Луна...