Немного моего переводческого творчества из очень и очень давнего.. Оригинал перевода с английским текстом на сайте Стихи.ру My Cats Charles Bukowski Я знаю, точно знаю, Доподлинно известно, Что кошки суматошны, И всё им интересно, Они мудры и глупы, Их ум непостижим, Я, школяр раздолбайский, Лишь следую за ним. Их мяв мой ум тревожит, Но (странное их свойство), Хвостатые богини Не знают беспокойства. Две трети суток дремлют, Ступают грациозно, Они непостижимы - Я говорю серьёзно! Глаза из так прекрасны, Но если кошке лень, То спит моя богиня Часов по 20 в день...

В этот день родился неотразимый Чарльз Буковски (1920-1994). Не перестаю поражаться его океаноподобной безграничности. Творец, игравший по своим правилам, и обыгравший всех. Хорошо, что он был. Safe (Комфорт, безопасность, надежность) соседний дом меня печалит. оба, муж и жена, встают рано и идут на работу. они добираются до дома поздно вечером. у них маленькие сын и дочь. в 9 вечера все огни в доме гаснут. следующим утром оба, муж и жена, встают рано опять и идут на работу. возвращаются поздно вечером...