Здравствуйте. Несколько лет назад я перевёл три статьи про Чарльза Буковски, одного из моих любимых авторов, работавших в жанре «грязный реализм». Долгое время переводы валялись как попало, а теперь вот я их собрал и предлагаю вам прочитать. Тут есть мат и жизненные наблюдения, примите это к сведению. *** «Чарльз Буковски: тебя спасут депрессия и постель». Дэн Колман, 2012 г. Писатель Пико Айер однажды назвал Чарльза Буковски «гением с тёмного дна американской жизни»; так произошло потому, что Буковски писал книги о жизни самых обычных американцев...

Жанр, в котором преимущественно работал Чарльз, не нов. Не он его придумал, но зато точно он довёл его до совершенства. Так самозабвенно писать о не самых приятных вещах надо постараться. Опять же и суметь нарисовать свой собственный портрет с такой беспощадной любовью, не каждому дано. По большому счёту во всех произведениях Чарльза речь идёт от первого лица и описывает он везде самого себя. Небольшой процент исключений брать в расчёт не стоит. Не они его, в конце концов, сделали знаменитым и не за это мы его любим...