Покажи мне хоть что-нибудь в этом треклятом мире, что выглядит таким, какое оно есть в реальности! Чак Паланик «Невидимки» …Читаю Паланика, и попадаю в умопомрачительную схватку яви и сна. …Все началось с того, что волонтер из хосписа, по фамилии Паланик, вдруг зачастил на курсы писательского мастерства Тома Спанбауэра. Пожалуй, по его тогдашнему положению он больше хотел понять, что там за люди, возможно завести друзей, а научиться писать – это уже «от лукавого». Но Паланик получает от Тома такие фундаментальные навыки, что грех от них отказаться...

Часто слышу разговоры про то, насколько плохой перевод может испоганить отличный текст – и вынужден с ними соглашаться. Название этого текста в оригинале - "Invisible Monsters", то есть "Невидимые монстры". Как только понимаешь, что книга называется именно так и никак иначе - многое сразу становится на свои места. Как всегда Паланик написал шокирующий текст. (Тут, правды ради, стоит отметить, что написал он его задолго до, например, "Бойцовского клуба"). Очень хорошо видны так называемые "истоки...