Сжиженный Чехов по-английски. Природный газ, свободно и весело струящийся по трубам газопровода, это чеховские пьесы. Сжиженный газ, который транспортируют в тяжелых криоцистернах, это светская буржуазная сентиментальная английская драматургия ХХ века. После преобразования в регазификационных терминалах сжиженный газ ничуть не хуже природного, но ему, зачастую, не хватает лёгкости, свободы, чеховской полётности. Влияние Чехова на современную английскую драматургию отмечали многие критики у нас и на Западе, включая самих авторов...

Вы не поверите, но больше всех из классиков литературы от советской цензуры пострадали не Толстой с Достоевским, а автор «Каштанки» и «Дамы с собачкой»! Публикация полного собрания сочинений Чехова обсуждалась в ЦК КПСС. Там не позволили «дискредитации и опошления» светлого образа писателя. И беспощадно кастрировали его письма, дневники, коих набралось всего 12 томов из 30! Вырезали фривольные откровения Чехова о взаимоотношениях мужчины и женщины. Антону Павловичу не повезло и с портретом. Растиражирован не самый удачный: серьезный, уже пораженный чахоткой человек с бородкой и в пенсне...