Признаюсь честно, уважаемые читатели, всегда с большим интересом смотрю любую зарубежную экранизацию отечественной классики. И гораздо с меньшей долей иронии, чем это делает тетушка Костика в фильме "Покровские ворота" в схожей ситуации: - "Наши играют французскую жизнь". Но с пониманием, что ни один, даже самый великий актер не сможет передать дух чужеродного героя. И что с того? Не браться за Диккенса или Драйзера? Держаться подальше от Толстого и Достоевского? Вовсе нет. Потому смотрела и буду дальше смотреть, как американцы или британцы играют русскую жизнь...

«Можете себе представить, пишу пьесу, которую кончу … вероятно, не раньше как в конце ноября. Пишу её не без удовольствия, хотя страшно вру против условий сцены. Комедия, три женских роли, шесть мужских, четыре акта, пейзаж (вид на озеро); много разговоров о литературе, мало действия, пять пудов любви». А. Чехов, из письма А.С. Суворину, 21 октября 1895 «Одно из самых больших потрясений в своей жизни я испытал в Южном Бронксе, в одном из тех залов, где когда-то было варьете, а потом устроили кинотеатр...