Начнём с того, что название серии на английском языке - "To Let". Как известно, именно так и называется весь третий том "Саги", в русском варианте - "Сдаётся в наём". Именно в нём рассказана история неудачной любви Джона и Флёр Форсайт. Однако глагол "to let", действительно, означает также "разрешать, позволять". Вероятно, если говорить о названии серии, то этот перевод более уместен, тем более что мысль "сдаётся в наём весь Форсайтский век", хорошо прослеживается в тексте романа, но в не в повествовании на экране...