В казахской книге начала XX века один знак менял чтение целого слова. Без него гласные читали как «твёрдые», с ним выбирали их «мягкие» пары. Учитель Ахмет Байтурсынулы использовал привычку казахских гласных согласовываться друг с другом и с её помощью сократил азбуку. Читатель учитывал одну помету сразу для нескольких букв. В 1912 году вышел его букварь «Оқу құралы». Ребёнку предстояло учиться родной речи арабскими буквами, но по новым правилам. Байтурсынулы сохранил знакомое письмо справа налево и переделал его под звуки казахского языка...