Друзья, прочитала я недавно роман прекрасного американского писателя Чарльза Буковски. Роман называется "Почтамт" (Post Office). Перевод с английского Максима Немцова. Что мне понравилось в этом романе? Ответ простой: всё! Начать хоть с того, что автор описал свой личный жизненный опыт, что очень ценно само по себе. В книге нет вымысла. Как было, так и пишет. Читатель может приобщиться к драгоценному и уникальному опыту другого человека, узнать что-то новое для себя и это будет НЕ ВЫМЫСЕЛ. По-моему,...

Здравствуйте. Несколько лет назад я перевёл три статьи про Чарльза Буковски, одного из моих любимых авторов, работавших в жанре «грязный реализм». Долгое время переводы валялись как попало, а теперь вот я их собрал и предлагаю вам прочитать. Тут есть мат и жизненные наблюдения, примите это к сведению. *** «Чарльз Буковски: тебя спасут депрессия и постель». Дэн Колман, 2012 г. Писатель Пико Айер однажды назвал Чарльза Буковски «гением с тёмного дна американской жизни»; так произошло потому, что Буковски писал книги о жизни самых обычных американцев...