Слушайте, когда заходит речь о серебряном веке, имя Валерия Брюсова всплывает само собой, словно пробка из бутылки изысканного шампанского. Этот человек был не просто поэтом, а настоящим «архитектором» русской литературы, который фанатично тащил в нашу культуру всё самое передовое с Запада. Но вот ведь незадача, часто спрашивают: какого из французских поэтов больше всего переводил Валерий Брюсов? Казалось бы, выбор огромен, ведь Франция в те времена была настоящей меккой для символистов. Брюсов, обладая работоспособностью поистине титанической, перелопатил горы иностранной лирики. Он зачитывался Бодлером, Рембо и Малларме, стараясь пересадить их «цветы зла» на нашу суровую почву...