«От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского» Владимир Британишский (р. 1933) - выдающийся поэт-петербуржец, известный своими строгими, интеллектуально насыщенными стихами, в которых прямое чувство часто запрятано в жесткую оболочку отточенной формы. Долгие годы творчества Британишский отдает художественному переводу, обращаясь прежде всего к польским и англоязычным поэтам. В настоящей "антологии одного переводчика" собрано все наиболее важное из переложений американских поэтов. Внимательный к форме столь же остро, как и к содержанию стиха, Британишский наделяет неповторимым словесным обликом каждого из двенадцати выбранных им поэтов - от классика XIX века Уолта Уитмена, автора знаменитых "Листьев травы" и творца свободно льющихся верлибров, до авангардиста Эдварда Эстлина Каммингса, с его ломкой грамматических норм и расщеплением слов, и Роберта Лоуэлла, зачинателя "исповедальной поэзии". Переводы Британишского - непреложный факт литературного процесса, один из взлетов русского художественного перевода XX века. Книга предназначена всем интересующимся поэзией - зарубежной и русской. Это и многое другое вы найдете в книге От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского. Напишите свою рецензию о книге «От Уитмена до Лоуэлла. Американские поэты в переводах Владимира Британишского» http://izbe.ru/book/27024-ot-uitmena-do-louella-amerikanskie-poety-v-perevodah-vladimira-britanishskogo/

«Выход в пространство» Владимир Британишский В книге выдающегося поэта Владимира Британишского собраны вместе воспоминания о геологических экспедициях в разных частях России и СССР, рассказы и повесть, а также некоторые стихи о годах странствий. Первая книга стихов Британишского называлась "Поиски" (1958). Иосиф Бродский сказал о ней двадцать лет спустя: "Это такая игра слов: геологические поиски и просто поиски - смысла жизни и всего остального". Британишский-прозаик вглядывается в характеры, в жизнь и судьбы людей, с которыми он работал или встречался. В прозе так же, как в поэзии, он предстает страстным выразителем идеалов человечности, взаимопонимания, братства людей, принадлежащим формации идеалистов своего поколения. Геология в его прозе - не столько пространство жизни и действия, сколько магнитное поле, поворачивающее человека к полюсу "верности и честности", как море Конрада или авиация Сент-Экзюпери. Книга заинтересует всех, кто интересуется судьбами русской культуры. Это и многое другое вы найдете в книге Выход в пространство (Владимир Британишский). Напишите свою рецензию о книге Владимир Британишский «Выход в пространство» http://izbe.ru/book/168835-vyhod-v-prostranstvo-vladimir-britanishskiy/