Братья Якоб и Вильгельм Гримм писали свои сказки, основанные на германском (и общеевропейском) фольклоре в первой трети XIX века. А.С. Пушкин писал свои сказки, основанные на русском (и тоже общеевропейском) фольклоре примерно в те же годы. Гримм просто прожили подольше нашего великого поэта, поэтому и годы их творчества более долгие. Сюжет о рыбаке и рыбке – как раз из общеевропейского наследия; конкретнее: это западнославянский сюжет – то есть, как раз такой, который был известен на западе Российской Империи и на востоке Пруссии...

Братья Гримм - это не просто писатели детских сказок, а профессиональные немецкие языковеды и исследователи немецкой народной культуры. Они собирали фольклор и по итогу сформировали и опубликовали целый сборник, но был ли он предназначен для детей, или он является больше историческим и литературным произведением фиксирующем мифологию и сказания того времени. На этом моменте стоит понимать, что мало оригинальных тестов дошло до нас, в зависимости от страны, окружения сказки могли меняться. Менялся не только текст при переводе на другой язык, но и сами названия...