Одна из лучших военно-морских серий романов открылась в 1970 году романом «Коммандер». И тогда еще не было очевидно, что читатели получают серию. Но в 1972 году писатель Патрик О’Брайан выпускает второй роман – «Пост-капитан». И эта книга не уронила чести первого романа. Несколько слов о названии. С переводами книг О’Брайана у нас происходит неразбериха. Есть так называемые официальные переводы, есть неофициальные, есть «исправленные». В каких-то вариантах второй роман называется «Пост-капитан» – транслитерация оригинального англоязычного названия «Post Captain»...