Ну что ж, друзья, возвращаюсь с затянувшихся каникул. Прошу прощения, что не писал в первую неделю января — решил отдохнуть не только от работы, но и от Дзена, да и просто ноутбука под рукой не было, если честно :) Первая статья 2023-го года на канале будет посвящена, пожалуй, самому неоднозначному персонажу "Властелина колец". Персонажу, которого предъявляют как главный контраргумент всем, кто говорит, будто Толкин написал банальную историю про то, как абсолютное добро борется с абсолютным злом...

Хотя судьба Боромира в фильмах "Властелина колец" достаточно трагична, полная история раскрывает его образ более глубоко и многогранно. В киноверсии "Братства кольца" он сразу предстал перед зрителями не в слишком хорошем свете - он высмеивал притязания Арагорна на трон Гондора и убеждал всех, что для победы над Сауроном и силами зла нужно использовать Единое Кольцо. Именно навязчивая идея использовать Кольцо и стала причиной его падения, однако в самом конце он защитил хоббитов и вроде как искупил себя...

Критика переводчиков и перевода книг и фильмов – вечная тема в русскоязычном интернете. Если по какой-то причине мем про смерть Боромира из «Властелина колец» прошел мимо вас, улыбнитесь сейчас, потому что мы на его примере поговорим о многословности в переводах с английского языка. Если мы возьмем чуть больше текста из того же отрывка, то заметим, что не улыбкой Боромира единой. Aragorn knelt beside him. Boromir opened his eyes and strove to speak. At last slow words came. 'I tried to take the Ring from Frodo ' he said...