Государственную премию России Борис Заходер получил в июне 2000 года — за пять месяцев до смерти, в 81 год. А начинал он вовсе не как литератор: сперва авиационный институт, который он бросил, потом биология — биофак в Казани, а затем тот же факультет уже в Москве. Как человек с таким стартом стал автором книги, без которой не обходится ни одно советское детство? Почему сказку, которую в своё время расхвалил сам Лев Кассиль, не решались напечатать восемь лет? И почему миллионы читателей называют...

представить наше детство. Кто это? Бориса Заходера обычно называют детским писателем. Но этим его роль в литературе далеко не исчерпывается: он был не просто блистательным переводчиком, а фактически заново переписывал книги по-русски. Именно благодаря Заходеру Винни-Пух сочиняет Шумелки, Пыхтелки и Вопилки и, объевшись у Кролика, оказывается в безвыходном положении, а Сова пишет длинные слова с ошибками. Многие фразы, которые мы считаем милновскими, в действительности родились в его переводческой мастерской...