представить наше детство. Кто это? Бориса Заходера обычно называют детским писателем. Но этим его роль в литературе далеко не исчерпывается: он был не просто блистательным переводчиком, а фактически заново переписывал книги по-русски. Именно благодаря Заходеру Винни-Пух сочиняет Шумелки, Пыхтелки и Вопилки и, объевшись у Кролика, оказывается в безвыходном положении, а Сова пишет длинные слова с ошибками. Многие фразы, которые мы считаем милновскими, в действительности родились в его переводческой мастерской...

Борис Владимирович Заходер — писатель и поэт, переводчик и сценарист. Популяризатор мировой детской классики. За широким столом в одной из творческих мастерских Союзмультфильма работали два бывших фронтовика. Оба — старшие лейтенанты, оба прошли всю войну. Они горячо спорили. Спорили так, что казалось — сейчас подерутся. Предмет разногласий двух солидных мужчин непосвящённому человеку мог показаться в высшей степени странным. Заходер настаивал: ЗАХОДЕР: А я вам говорю, Фёдор Савельевич, этот медведь...