📜 Борис Заходер A если, порою, тоска тебя гложeт (Бывaeт такая тоска, хоть бeги), Повeрь, что никто тебе так нe поможет, Кaк мордочкa, xвост и четырe ноги. #стихи

Привет, мои дорогие любители необычной земной фауны. Сегодня хороший день, чтобы закрыть очередную брешь в моей коллекции, которую давно было пора закрыть. Поговорим о слонопотамах. Вы можете мне возразить, что это вымышленное существо из сказки о Винни-Пухе Алана Милна. Но это не так. Во-первых, в оригинале у Милна были "heffalump", что является метатезой к слову "elephant" – слон. Кристофер Робин с набитым ртом произносит "хефаламп" вместо "элефант". Во-вторых, слонопотамами их перевёл Борис Заходер, когда работал над сказкой Милна...