35,6K подписчиков
Известный детский писатель Корней Чуковский назвал работу своего товарища Бориса Заходера неперспективной. Знаете, чем он занимался в то время? Сочинял «пыхтелки» и «шумелки» для своего героя — вольно излагал на русском языке истории про медвежонка Винни-Пуха Алана Милна. И как же Корней Иванович оказался неправ! Русский Винни стал намного популярнее иностранного оригинала! Борис Заходер родился в Молдавии. В городе Кагуле впервые встретились его родители: отец, добровольцем ушедший на фронт в Первую мировую, и мать, ухаживавшая за ранеными в госпитале...
4 года назад
6,9K подписчиков
Знаете ли вы, что у Бориса Заходера есть очень неожиданные стихи?

Известного переводчика Бориса Заходера большинство читателей считает автором переводных стихотворений типа:

Если я чешу в затылке -

Не беда!

В голове моей опилки,

Да, да, да.

Но хотя там и оплики,

Но кричалки и вопилки,

Но кричалки и вопилки,

А также:

Шумелки, пыхтелки и сопелки,-

Сочинию я неплохо иногда.

Да!!!!

Некоторые вспомнят, что он сочинял стихи не только в переводах, но и "от себя". Некоторые даже стали довольно популярными. Как это вот, например:

Плачет Киска в коридоре,

У нее

Большое горе:

Злые люди

Бедной Киске

Не дают

Украсть

Сосиски!

Меж тем Борис Заходер является также автором одного "взрослого" стихотворения, которое в свое время было очень и очень популярным и многократно переписывалось девочками и мальчиками в так называемые "песенники" (если кто еще помнит такое явление):

Не бывает любви несчастной.

Может быть она горькой, трудной,

Безответной и безрассудной,

Может быть смертельно опасной.

Но несчастной любовь не бывает,

Даже если она убивает.

Тот, кто этого не усвоит,

И несчастной любви не стоит...

Интересно, что это неполный вариант стихотворения, полная версия вчетверо длиннее.

Но приводить здесь полный вариант я не буду - урезанная версия намного лучше и сильнее.

Кстати, подписавшись на канал, вы еще много чего узнаете.
2 года назад
7,8K подписчиков
1. В детстве и юности Борис увлекался биологией и даже поступил на биологический факультет. Но тяга к литературе победила и он перевелся в литературный институт. 2. До начала карьеры переводчика детских произведений Заходер участвовал в Финской и Великой Отечественной войне. 3. Заходер очень любил иностранные языки и особенно немецкий. Однажды на войне ему пришлось переводить показания немецкого офицера политическому комиссару Никите Хрущеву. 4. Антисемитские настроения очень тормозили карьеру Заходера...
6 лет назад
345 подписчиков
Внимание: Интервью ещё не завершено. Здравствуйте, дорогие читатели моего канала. А вот и двадцатый, последний выпуск рубрики "Интервьюер и респондент". Если вам так нравились интервью, то, могу написать, что ещё два выпуска выйдут на канале "Лист историй". Они будут специальными и уникальными. Что ж, не буду затягивать с началом, а перейду лучше к самой сути этого материала. Приятного прочтения. Я всегда опирался на разницу в отношениях между близкими людьми. Про то, что человек может убить брата просто ради власти, а потом горько об этом сожалеть...
11 месяцев назад