Мы говорим: «Я вырос на Карлсоне», «обожаю “Трёх мушкетёров”», «до сих пор перечитываю “Маленького принца”». Кажется, что эти книги всегда были рядом - стояли на полке, передавались от родителей детям, цитировались в разговорах и становились частью нашего языка. Но есть один важный нюанс. Ремарка, Линдгрен, Кэрролла, Сэлинджера и Толкина мы читаем не только в авторском мире, но и в мире, созданном переводчиками. Переводчик - не просто человек, который заменяет иностранные слова русскими. Он должен...

Известный детский писатель Корней Чуковский назвал работу своего товарища Бориса Заходера неперспективной. Знаете, чем он занимался в то время? Сочинял «пыхтелки» и «шумелки» для своего героя — вольно излагал на русском языке истории про медвежонка Винни-Пуха Алана Милна. И как же Корней Иванович оказался неправ! Русский Винни стал намного популярнее иностранного оригинала! Борис Заходер родился в Молдавии. В городе Кагуле впервые встретились его родители: отец, добровольцем ушедший на фронт в Первую мировую, и мать, ухаживавшая за ранеными в госпитале...