Если открыть английского Милна и русский текст Бориса Заходера, довольно быстро обнаруживается странная вещь. Сюжет вроде тот же. Медвежонок тот же. Кристофер Робин, Пятачок, Кролик, Иа-Иа – все на месте. Пух по-прежнему любит мёд, попадает в нелепые ситуации и способен долго рассуждать о вещах, в которых ничего не понимает. Но говорит он так, будто всегда говорил по-русски. Именно поэтому на титульных листах старых советских изданий стояло не привычное слово «перевод», а другое: «пересказал Борис Заходер»...