Винни-Пух обрусел в 1959 году, именно в этом году был закончен первый и лучший перевод Бориса Заходера. Книга должна была выйти в главном детском издательстве страны, но «Детгиз» неожиданно отказался ее издавать, выступив с очень странным заявлением - дескать, сказка слишком «американская». На счастье - "Детгиз" уже не был монополистом и книга под названием "Винни-Пух и все остальные" все-таки вышла в 1960 году в новообразованном издательстве «Детский мир». Пусть и довольно скромным по советским временам тиражом 215 тысяч экземпляров с иллюстрациями Алисы Порет...

Несколько слов о замечательном детском поэте, переводчике, фронтовике Борисе Заходере, родившемся в Бессарабии ровно 106 лет назад. Точнее же – о его итоговой книге стихотворений «Заходерзости», изданной «Эксмо» в 2010 году. Эта книжка никоим образом не предназначена только детям, более того, детям она не предназначена вообще. Но что есть, собственно говоря, детская литература, не знает, пожалуй, никто. Ведь вряд ли Александр Дюма или Даниель Дефо, а тем паче Джонатан Свифт даже и в страшном сне могли предположить, что их книги станут классикой детского чтения...