Разглядывая журнальные иллюстрации Виктора Чижикова к "Алисе в Стране чудес" в переводе Заходера, я увидел вот этот рисунок и натурально забился в истерике. - А что в нем такого? - спросите вы. А я скажу, что этим рисунком Чижиков очень лихо "троллил" Заходера, с которым у него были очень близкие, практически дружеские отношения. Это отсылка к другой знаменитой работе Бориса Заходера - его переводу "Винни Пуха". Это была первая крупная работа тогда еще малоизвестного переводчика Заходера, и очень...

Борис - имя-пожелание. Словно родители благословляют сына: «Борис, борись и добьёшься победы. Будь стоек. В бою и мирное время будь готов к битве». Такова жизнь нашего русского человека. Что не век, то испытания. Борис - сокращение от Борислав (слав.) Борислав - славный в борьбе (слав.) Борислав, став Борисом, теряет пожелание быть славным. Остаётся посыл бороться и подсказка буквы «с». Вот она: «Борис, прежде, чем вступить в бой, попробуй договориться». Бориславу же, прежде чем выйти в открытое противостояние следует обрести мудрость, познать законы устройства общества...