Разглядывая журнальные иллюстрации Виктора Чижикова к "Алисе в Стране чудес" в переводе Заходера, я увидел вот этот рисунок и натурально забился в истерике. - А что в нем такого? - спросите вы. А я скажу, что этим рисунком Чижиков очень лихо "троллил" Заходера, с которым у него были очень близкие, практически дружеские отношения. Это отсылка к другой знаменитой работе Бориса Заходера - его переводу "Винни Пуха". Это была первая крупная работа тогда еще малоизвестного переводчика Заходера, и очень...

Инна шла из супермаркета с огромными пакетами. На ней был спортивный костюм и ни грамма косметики. А все мысли крутились о том, как она сейчас приедет домой и распорядится купленными деликатесами. Устроит праздник живота! И тут она услышала голос: "Девушка, вам помочь?" Это точно ее окликнули? Обращение "девушка" она не слышала уже лет пять. К ней спешил мужчина. Да какой! Одет с иголочки, симпатичный до невозможности. Словно по ее лекалам его лепили и раскрашивали. Навязать что-то хочет что-ли? Развелось рекламщиков, прохода от них нет...