"Слова, как вы знаете, означают больше того, что мы имеем в виду, пользуясь ими, а потому целая книга означает, вероятно, гораздо больше того, что имел в виду писатель..." Чарлз Лютвидж Доджсон

Сегодня набирает популярность коллекционирование детской книги советского периода. И это не только издания до Великой Отечественной Войны. В реставрацию приносят книги всего советского периода. Сегодня хочется вспомнить писателя и переводчика Бориса Заходера. Он подарил советским детям таких «иностранных» персонажей как Вини-Пух, Мэри Поппинс , Питер Пен, Алиса в стране чудес. Книги в переводе Бориса Заходера были адаптированы под советских детишек и немного отличались от оригинала. «Писатель создал советскую версию знаменитых персонажей»,- так о нем писали за рубежом...