Бедные американцы и англичане. Мне их искренне жаль. Они не могут насладиться Пушкиным. Ни в оригинале, ни в переводе. Большинство переводов Пушкина на английский - ущербные. Набоков знал это. Поэтому перевел "Евгения Онегина" сам. Но ... В ПРОЗЕ. Читать это без слез невозможно. Как писал Гейне: "Перевод что женщина: если она красива, она неверна, если верна – некрасива." Светлана Гайер, подарившая немецкоязычным читателям произведения Толстого, Булгакова, Солженицына и Достоевского, о переводе Пушкина говорила следующее: "Нужно учить русский, чтобы его (Пушкина) читать. Пушкин – непереводим." Получается, Пушкин непереводим не только на английский. В чём же дело? Понятно, что Пушкин был гением. Но перевели же Шекспира и Гёте? Почему не получается сносно перевести Пушкина? На этот вопрос ответил Корней Чуковский: "Переводчик не фотографирует подлинник, как обычно считалось, но воссоздает его творчески... Для того чтобы переводить Бальзака, нужно хоть отчасти перевоплотиться в Бальзака..." Вероятно, перевоплотиться в Пушкина никому не под силу. Хотя... Одному человеку это отчасти удалось. Его имя - Джулиан Генри Лоуэнфельд. Он смог то, что не под силу было другим, - сохранить пушкинский ритм. Даже если вы не владеете английским, услышав этот стих, вы сразу скажете - ЭТО ПУШКИН! Смотрите сами: "I loved you once, and still, perhaps, love’s yearning Within my soul has not quite burned away. Yet may that nevermore you be concerning; I would not wish you sad in any way" Узнали? 📖