Возможно, вы даже и не подозревали, как называются по-английски известные всей стране достопримечательности. Кремль, Храм Христа Спасителя, Большой театр... Давайте разбираться, когда можно переводить названия исторических мест, а когда нужно оставить оригинальный вариант. Такие слова, как Кремль, Мавзолей, Красная площадь и Собор Василия Блаженного, как правило, не вызывают затруднений, поскольку звучат похоже, либо довольно легко переводятся: The Kremlin, Mausoleum, Red Square, Saint Basil's Cathedral...

Это позволит жителям отдаленных населенных пунктов России увидеть главный новогодний праздник Трансляцию балета "Щелкунчик" впервые проведет Большой театр. Об этом сообщили в его пресс-службе. "Накануне Нового года впервые в истории Большого театра пройдет общедоступная прямая трансляция балета "Щелкунчик", которая позволит жителям самых отдаленных городов и населенных пунктов страны, а также поклонникам великого русского балета во всем мире присутствовать на главном новогоднем празднике России", – сообщили в администрации театра...