Предисловие Шарль Бодлер — неоднозначная личность и крайне своеобразный французский поэт 19 века. Несмотря на биографию, полную трагичных и бесславных событий, ее грустный конец в нищете и болезни, он оставил после себя весьма ценное наследство — свое творчество. Женщины, меланхолия, котики, наркотики, цензура... Вот несколько интересных фактов: 1. Цензура с первых строк Самый известный поэтический сборник Бодлера « Цветы Зла » в первые же дни публикации шокировал публику настолько, что поэт был подвергнут штрафу в 300 франков, а книга — жесткой цензуре...

В далеком 2009 году в сети появился сайт genius.com, пользователи которого могут писать аннотации и интерпретации текстов песен. Я решила, что не будет лишней подобная дешифровка классической лирики, поскольку в ней скрытых смыслов, отсылок и метафор много больше, нежели в современной музыке. К тому же, стихотворения, переведенные с иностранных языков, страдают от потери или искажения первоначальных идей и образов: переводчикам приходится жертвовать ими ради сохранения поэтической формы. В своем...