"Фиаско" (Fiasko) так называется последний роман великого польского писателя и мыслителя Станислава Лема. Впервые опубликован в 1986 году в Западной Германии, так как и написан он был по заказу немецкого издательства. Однако работу над ним писатель начал еще в 1975 году и следы этого чувствуются в первой главе романа "Бирнамский лес", которая выглядит несколько архаичной для фантастики середины восьмидесятых годов прошлого века. Название главы восходит к трагедии Вильяма Шекспира "Макбет". Цитирую в переводе Бориса Пастернака: "Будь смел, как лев...

Кто читал пьесу Шекспира «Макбет»? Там три ведьмы рассказывают Макбету пророчество – он может никого и ничего не бояться, «пока не двинется наперевес на Дунсинанский холм Бирнамский лес». Деревня Бирнам и сегодня может быть найдена на карте Шотландии – она находится примерно в 20 километрах от Перта, округ Перт-энд-Кинросс. Не так далеко оттуда находится и Дунсинанский холм, на котором в 1054 году и в самом деле произошла битва между Сигурдом, эрлом Нортумбрии, и Макбетом, королём Шотландии... А вот Бирнамского леса вы в тех краях уже не найдёте, хотя когда-то он был обширным и дремучим...