17,1 тыс читали · 3 года назад
Белла Ахмадулина: жизнь, мужчины и стихи
10 апреля 1937 года в Москве родилась замечательная русская поэтесса. переводчица и, как сказали бы сегодня, светская львица. Рассказываем о Белле Ахмадулиной то, что вы вполне могли и не знать. Её полное имя — Изабелла Ахатовна Ахмадулина. Моя мать в тридцатых годах была помешана на Испании. Она бабушку просила найти для новорожденной испанское имя. Но в Испании все-таки Изабель. Бабушка даже думала, что королеву называют Изабелла, а по-настоящему королеву называют Изабель. Но я рано спохватилась и сократила все это до Белла...
326 читали · 3 года назад
Январское настроение. Галактион Табидзе «Снег». Перевод Беллы Ахмадулиной.
Лишь бы жить, лишь бы пальцами трогать, лишь бы помнить, как подле моста снег по-женски закидывал локоть, и была его кожа чиста. Уважать драгоценную важность снега, павшего в руки твои, и нести в себе зимнюю влажность и такое терпенье любви. Да уж поздно. О милая! Стыну и старею. О взлет наших лиц — в снегопаданье, в бархат, в пустыню, как в уют старомодных кулис. Было ль это? Как чисто, как крупно снег летит… И, наверно, как встарь, с январем побрататься нетрудно. Но минуй меня, брат мой, январь...