Перевод Евгения Ерофеева (Ганса Сакса) Басни Эзопа переводили многие, и в каждом переложении они звучали по-своему, сообразно эпохе и авторскому взгляду нового рассказчика. Представляем вашему вниманию вариации Исаака де Бенсерада. Терновый куст, лишившийся доверья и добра, Хватает всё вокруг, подобно вору, Гагара же потерю в море ищет до сих пор, А мышь летучая днём прячется от кредиторов. Повздорили двое из-за осла, Чей будет — до драки дошёл разговор; — Мой! — молвил один...