В основу спектакля , поставленным худ. руком театра режиссёром Е.Марчелли, положен прозаический перевод Михаила Морозова. Поэтому здесь стихов нет ( практически), здесь проза, но перевод подстрочный. Добавлен и «свой» текст, приправленный юмором, что делает спектакль очень современным.  Спектакль вообще во всех смыслах решён современно, начиная со сценографии, костюмов, заканчивая режиссёрской подачей с использованием многочисленных ярких приемов и фишек. Ну только экранов здесь нет, которые сейчас активно используют все в театрах (от К...

Приходя сегодня в театр мы прекрасно знаем что получим. Мы будем сидеть на мягких креслах в большом зале с искусственным освещением. После третьего звонка погаснут люстры, поднимется занавес и из-за кулис начнут выходить актеры. Сцена будет перед нами, а буфет в фойе. И вот в таком прилизанном пространстве нам демонстрируется "Гамлет" Шекспира. Пьеса написаная в 1600 году для совершенно другой площадки, для совершенно другой публики, для совершенно других актеров. Постановщики пытаются втиснуть в современный формат то, что создано для совершенно других условий...