Итак, Жуковский Василий Андреевич становится отцом русского романтизма. Почему русского, если это - переводы? А вот это и есть вершина мастерства переводчика - сделать чужое, привнесённое - своим, народным. Так, чтобы читатель удивился: как же мы до сих пор жили без этого? Как до сих пор не имели понятия о мире рыцарства? О войнах престолов, рыцарской доблести, вассальной верности, "турнирах, осадах и вольных стрелках"? Бесстрашие, верность долгу, постоянство - добродетели рыцаря. Культ прекрасной дамы - его религия...

Продолжаю свой шутливый марафон "А зато". Сегодня седьмой день из сорока. ******************************************* Потерять перчатку В первый день зимы - Это очень гадко неприятно, С разной стороны. Защищают руки Не только в холода, А ещё от муки: Царапают когда. Есть ещё поверье, Сработает? - Как знать... "Пары разделенье - Друга потерять." Я её искала, Бродила в темноте. Перчатки увидала, Яркие - не те...