Музыка. История, открытия, мифы
16,1 тыс читали · 2 года назад
Перевод песни «Битлз» об СССР, который можно спеть
«Битлз» сделали королевский подарок советским и российским слушателям: в 1968 году выпустили песню о том, как это здорово — снова оказаться в СССР! Забойный рок-н-ролл написал, главным образом, Пол Маккартни, за что ему отдельное спасибо. Я решил перевести «Back in the USSR» на русский язык таким образом, чтобы его можно было спеть под ту же мелодию. Как получилось — судить вам. Но я старался соблюсти ритм и размер оригинала, сохраняя по возможности даже рифмы и созвучия. Снова в СССР Вылет из Майами отнял много сил, Даже не успел поспать...