Если вы были в Иркутске или интересуетесь геральдикой, то наверняка знакомы с бабром. Бабр изображен на гербе города и области, а скульптура, изображающая этого зверя диковинного, стоит в самом туристическом месте Иркутска. Кого он вам напоминает? На языке фарси бабрами называли больших кошачьих - леопардов, пантер, кошек. А у якутов словом "баабыр" обозначали амурского тигра. В геральдике бабр появился еще в 1642 году на гербе Якутска, откуда позже, в 1690 году, перекочевал на герб Иркутска. А дальше начинается очень забавная история. Посмотрите на фотографию и на герб. Если скульптура еще как-то на тигра смахивает, то зверь на гербе скорее похож на куницу. Как же так вышло? А началось все с обычной грамматической ошибки. Дело в том, что в бумагах, присланных Александру II на утверждение герба вместо слова "тигр", было написано именно "бабр". Но неизвестный истории чиновник, перед тем, как подать документ на подпись, исправил "бабр" на "бобр", ибо бобра он знал, а бабра нет. В результате такого вот исправления в 1878 году был утвержден герб губернии, где в описании сказано было "бобр, несущий в зубах соболя". Те, кто хоть немного знаком с зоологией, прекрасно поймут, что это невозможно, ибо где бобр, а где соболь)) Конечно на гербе Иркутска бобра никто не рисовал. Но для соответствия "бабра" "бобру" нарисовали тигру пышный хвост и перепончатые задние лапы. В результате получилась неведома зверушка, занявшая свое место на гербе. Ошибку заметили лишь через 150 лет в 1997 году