"Фантазии все лучше, чем туман в голове", – говорил Артур Конан Дойл и с готовностью воплощал этот афоризм в своих произведениях. "Отец" легендарного Шерлока Холмса был автором многочисленных приключенческих, исторических, публицистических, фантастических и юмористических повестей и романов. Он создал не только гениального сыщика Холмса, но и эксцентричного профессора Челленджера и бравого кавалериста Жерара. Но все же классиком мирового детективного жанра Конан Дойла сделали именно Холмс и его компаньон доктор Ватсон...

Давайте сразу определимся: Ватсон или Уотсон? В книгах встречается и тот, и другой вариант, в дивной советской экранизации прекрасно слышим: Ватсон, в оригинале – John H. Watson. Современные переводчики стараются передать то, как произносится имя на языке оригинала, тогда – Уотсон. Но получается разночтение: выходит, что советскому полковнику пригнали американский «уиллис»? А столица США – Уошингтон? А ещё интереснее – мощность начнем измерять в «уаттах» (James Watt)? То есть нужно написать: паровая ...