Этим летом неожиданно для себя я перевёл «Пьяный корабль» Артюра Рембо, стихотворение, которое меня заворожило, когда мне было примерно столько же, сколько и автору, когда он его написал. В этом маленьком эссе я пытаюсь рассказать и о Рембо, и об этом стихотворении, и о том, зачем его переводить заново. Сто пятьдесят лет назад шестнадцатилетний французский подросток, живущий в маленьком провинциальном городке, написал стихотворение, которое сегодня считается одним из безусловных поэтических шедевров, когда-либо созданных в мире...

Я пишу о людях, чей образ отражен в искусстве. Эта статья - о двух знаменитых французских поэтах, Артюре Рембо и Поле Верлене, отношения между которыми, длившиеся всего один год, сильно повлияли на жизнь обоих. Оба поэта обладали огромным талантом, их тянуло друг к другу, притом Рембо играл в этой паре доминирующую роль, а Верлен следовал за ним. Есть замечательный фильм Агнешки Холланд "Полное затмение", где прекрасно показаны их сложные отношения. Рембо там играет Леонардо Ди Каприо, а Верлена Дэвид Тьюлис...