Предлагаю вниманию читателей одно из самых известных стихотворений Артю́ра Рембо́ «Впечатление». Скорее всего, большинство читателей, а тем более, участников сообщества «Литвед», с ним знакомо. Но, возможно, не всем известно, что это стихотворение является своего рода лидером по количеству переводов на русский язык. Я хочу представить здесь три его лучших (на мой взгляд) перевода и дать, таким образом, возможность сравнить эти переводы между собой. Мне нравятся все три, правда, в порядке убывания: Б...
10 июля 1873 года Поль Верлен выстрелил в своего ученика Артюра Рембо. Пуля ранила его в запястье, после чего поэт перестал сочинять стихи и исчез. Как жил и писал Артюр Рембо — в материале «Сноба». Поль Верлен и Артюр Рембо. Фрагмент картины «Угол стола» Анри Фантен-Латура, 1872 год Фото: Музей д’Орсе, Париж На дворе 10 июля 1873 года. В центре Брюсселя стоит душный полдень. Окна одного из номеров Grand Hôtel Liégeois плотно занавешены, из-за них доносятся громкие проклятия — слышно, как ссорятся двое мужчин...